Comunicado de Imprensa do Porta-Voz do V Governo Constitucional:
“12 meses, 12 boas notícias para Timor-Leste”.

18 de Dezembro, 2014 — Dili

No dia 24 de janeiro, o Orçamento Geral do Estado para 2014 foi aprovado com o aumento da despesa para as áreas da Saúde e Educação.

A 7 de fevereiro Timor-Leste participou, pela primeira vez, nos Jogos Olímpicos de Inverno orgulhosamente representado por Yohan Gonçalves Goutt.

No dia 8 de março, o Governo de Timor-Leste anunciou que uma nova fábrica de cimento, de categoria internacional, estava a ser construída na segunda maior cidade de Timor-Leste, Baucau, criando assim uma indústria de fabricação de cimento de longo prazo e milhares de novos postos de trabalho para os timorenses.

No dia 27 de abril, Dia Mundial da Malária, a Organização Mundial de Saúde anunciou que Timor-Leste está no bom caminho para uma diminuição superior a 75% da incidência de casos de malária durante o período de 2000–2015.

No dia 16 de maio, o Relatório “Estatísticas Mundiais da Saúde 2014” revelou que Timor-Leste ficou em quinto lugar, entre todos os países-membros, no que diz respeito ao progresso do aumento da esperança de vida entre 1990 e 2012.

No dia 30 de junho, o Fundo Petrolífero de Timor-Leste alcançou os 16,6 mil milhões de dólares.

A 24 de julho foi lançado o Índice de Desenvolvimento Humano de 2014, produzido pelo PNUD, revelando que, de todos os 144 países nas categorias de Desenvolvimento Humano Muito Alto, Alto e Médio, Timor-Leste apresenta a média anual mais elevada no crescimento do desenvolvimento humano entre 2000 e 2013.

No dia 26 de agosto, foi assinado um Memorando de Entendimento que levou ao início dos voos diários entre Denpasar e Díli pela Garuda, companhia aérea nacional indonésia, contribuindo para o crescimento do número de turistas.

No dia 10 de setembro, a Organização Mundial de Saúde atribuiu um Prémio de Excelência em Saúde Pública ao Programa Nacional de Controle da Malária de Timor-Leste realçando que Timor-Leste atingiu o Objetivo de Desenvolvimento do Milénio (ODM) para o combate à malária.

No dia 29 de outubro, foi lançado o Relatório Doing Business 2015 do Banco Mundial no qual Timor-Leste é reconhecido como o país que mais progrediu na melhoria das facilidades para a criação de novas empresas, entre 189 economias.

No dia 21 de novembro, o Governo aprovou um acordo de investimento com a Heineken Asia Pacific Pte. Ltd. para a construção de uma fábrica em Timor-Leste, o que prevê um investimento superior a quarenta milhões de dólares e mais oportunidades para o crescimento do emprego local e diversificação da economia.

E no dia 1º de dezembro, o Primeiro-Ministro Kay Rala Xanana Gusmão, apresentou ao Parlamento Nacional o Orçamento Geral de Estado para 2015 realçando os seus quatro princípios orientadores: a sustentabilidade, o foco nas pessoas, o investimento em infraestruturas de qualidade e a manutenção de uma proteção social adequada. O Orçamento foi aprovado na generalidade no dia 4 de dezembro.

O Porta-voz do Governo, Ministro Agio Pereira, referiu que “tem sido um ano intenso para Timor-Leste.

Também em julho fomos, com sucesso, os anfitriões da Cimeira da CPLP em Díli, quando muitos Presidentes e Primeiros-Ministros visitaram o noso país, e onde Timor-Leste assumiu as responsabilidades como Presidente para os próximos dois anos. O ano foi marcado por vários sucessos conquistados num ambiente positivo com o constante crescimento económico não-petrolífero, o aumento das receitas internas e a baixa inflação.”FIM

Pode, também, consultar este comunicado, bem como outras notícias/informações, no Portal do Governo em: http://timor-leste.gov.tl/?p=11026&lang=pt

///

Media Release of the Official Spokesperson for the V Constitutional Government:
“12 months, 12 good news stories for Timor-Leste”.

18 de Dezembro, 2014 — Dili

 

On the 24th of January the Budget for 2014 was passed with increased spending on Health and Education.

On the 7th of February Timor-Leste participated for the first time in the Winter Olympic Games proudly represented by Yohan Gonçalves Goutt.

On the 8th of March the Government of Timor-Leste announced that a new world-class cement facility was to be built in Timor- Leste’s second largest city Baucau, creating a long-term cement manufacturing industry and thousands of new jobs for Timorese people.

On the 27th of April, World Malaria Day, the World Health Organization announced that Timor-Leste is on track for a greater than 75% decrease in the incidence of Malaria cases over the period 2000 to 2015.

On the 16th of May the World Health Statistics Report for 2014 noted that Timor-Leste was ranked fifth amongst all member countries in making the greatest progress in extending life expectancy between 1990 and 2012.

On the 30th of June the Petroleum Fund of Timor-Leste reached $16.6. Billion.

On the 24th of July the Human Development Index 2014, produced by the UNDP, was released and noted that of all the 144 countries in the Very High, High and Medium Human Development Categories, Timor-Leste has the highest annual average of Human Development growth between 2000 and 2013.

On the 26th of August an Memorandum of Understanding was signed that has led to the commencement of daily flights between Denpasar and Díli by the Indonesian National Airline Garuda catering for growing numbers of tourists.

On the 10th of September the World Health Organization honored Timor-Leste’s National Malaria Control Program with an Award for Excellence in Public Health noting that Timor-Leste has achieved its MDG target for Malaria.

On the 29th of October the 2015 World Bank Doing Business Report was released and recognized Timor-Leste as the most improved of all 189 economies measured in improving the ease of starting a business.

On the 21st of November the Government approved an investment agreement with Heineken Asia Pacific for the construction of a factory in Timor-Leste, entailing an investment exceeding forty million dollars and more opportunities for growth in local employment and diversification of the economy.

And on the 1st of December the Prime Minister, H.E. Kay Rala Xanana Gusmão, presented to National Parliament the 2015 State Budget noting its four guiding principles: sustainability, a focus on people, investment in quality infrastructure and maintenance of adequate social protection. The Budget was accepted in generality on the 4th of December.

You can also find this Press Release, as well as other news/information, inthe Web Portal of the Government in: http://timor-leste.gov.tl/?p=11026&lang=en

////

Komunikadu ba Imprensa Porta-voz V Governu Konstitusionál, nian:
“Fulan 12, Notísia di’ak 12 ba Timor-Leste”.

Iha loron 24 fulan-janeiru, Orsamentu-Jerál Estadu nian ba tinan 2014, ne’ebé aprova ona ho aumenta despeza ba área Saúde no Edukasaun nian.

Iha loron 7 fulan-fevereiru Timor-Leste partisipa ba dahuluk, iha Jogu Olímpiku sira Invernu nian reprezenta hosi Yohan Gonçalves Goutt, ho orgullu tebes.

Iha loron 8 fulan-marsu, Governu Timor-Leste fó sai katak, fábrika foun ida ba simentu, ho kategoria internasionál, harii ona iha segunda sidade boot Timor-Leste nian, Baukau, hodi nune’e kria indústria fabrikasaun nian ida simentu nian ho tempu naruk nia laran no fó serbisu ba timor-oan sira rihun resin.

Iha loron 27 fulan-abríl, Loron Mundiál ba Malária ne’ebé Organizasaun Mundiál Saúde nian fó sai katak Timor-Leste la’o ona ba dalan di’ak atu hamenus liután pursentu 75 kona-ba kazu malária nian durante períodu tinan 2000-2015.

Iha loron 16 fulan-maiu Relatóriu Estatístika Mundiál Saúde nian iha tinan 2014, fó sai katak Timor-Leste hetan klasifikasaun fatin-dalimak, entre país membru sira hotu, kona-ba progresu aumenta esperansa moris nian entre tinan 1990 no 2012.

Iha loron 30 fulan-juñu Fundu Minarai Timor-Leste nian hetan ona to’o dolar mil millaun 16,6.

Iha loron 24 fulan-jullu lansa ona Índise Dezenvolvimentu Umanu tinan 2014 nian, ne’ebé prodús hosi PNUD, hodi fó sai katak país 144 hotu-hotu ne’ebé tama iha kategoria Dezenvolvimentu Umanu Aas Tebtebes, Aas no Médiu, Timor-Leste maka hetan média anuál ida ne’ebé aas liu iha kresimentu dezenvovimentu umanu entre tinan 2000 no 2013.

Iha loron 26 fulan-agostu asina ona Memorandu Entendimentu ida ne’ebé Garuda, kompañia aérea nasionál Indonézia nian hahú semo lorloron entre Denpasar-Dili, hodi kontribui ba kresimentu númeru turista sira nian.

Iha loron 10 fulan-setembru, Organizasaun Mundiál Saúde nian fó Prémiu Ezselente ida iha Saúde Públika ba Programa Nasionál Kontrola Málaria Timor-Leste nian hodi hatete katak Timor-Leste atinji tiha ona Objetivu Dezenvolvimentu Miléniu (ODM) atuhodi kombate málaria.

Iha loron 29 fulan-outubru, lansa tiha ona relatóriu Doing Business 2015 hosi Banku Mundiál ne’ebé mak Timor-Leste rekoñesidu hanesan país ne’ebé mak dezenvolve maka’as iha melloria ba fasilidade kriasaun empreza foun sira, entre ekonomia sira 189.

Iha loron 21 fulan-novembru, Governu aprova tiha ona akordu investimentu ida ho Heineken Asia Pacific Pte.Ltd. ba konstrusaun fábrika ida iha Timor-Leste, ne’ebé mak prevee investimentu ida aas liu millaun haatnulu dólar amerikanu no biban boot seluk ba kresimentu empregu lokál no diversifikasaun ekonomia nian.

No iha loron dahuluk fulan-dezembru, Primeiru-Ministru Kay Rala Xanana Gusmão, aprezenta ona ba Parlamentu Nasionál Orsamentu Jerál Estadu nian ba 2015 hodi ko’alia liubá ninia prinsípiu orientadór haat: sustentabilidade, konsentrasaun liu ba-iha ema sira, investimentu iha infraestruturas ne’ebé ho kualidade no manutensaun ba protesaun sosiál ida ne’ebé adekuada. Orsamentu aprovadu tiha ona liuhusi jenaralidade iha loron 4 fulan-dezembru.

Portavós Governu nian, Ministru Agio Pereira, hatete katak “ ne’e hanesan tinan naruk ida ba Timor-Leste.

Nune’e mós iha fulan-jullu ita hetan susesu hodi sai nu’udar uma na’in ba Simeira CPLP nian iha Díli, bainhira Prezidente no Primeiru-Ministru sira barak vizita ita nia país, no ne’ebé Timor-Leste simu tiha responsabilidade nu’udar Prezidente ba tinan rua oin mai. Tinan 2014 marka ona susesu oioin ne’ebé mak konkista tiha iha ambiente ida pozitivu ho kresimentu ekonómiku la’ós-minarai nian ne’ebé sa’e ba beibeik, aumentu husi reseita interna nian sira no inflasaun ne’ebé ki’ik.”FIN

Bele mós konsulta komunikadu ne’e, no mós notisia/informasaun sira seluk, iha Portal online Governu Timor-Leste nian iha: http://timor-leste.gov.tl/?p=11026&lang=tp